El euskera, también conocido como vasco, es una lengua ancestral única en Europa que no tiene relación con ningún otro idioma. Si estás aprendiendo euskera o simplemente quieres saludar de forma educada a alguien por la tarde, aquí te dejamos formas auténticas y correctas de decir “buenas tardes en euskera”.
¿Cómo se dice buenas tardes en euskera?
La forma más común y estándar de decir buenas tardes en euskera es:
Arratsalde on
Esta frase se traduce literalmente como “buena tarde” y se usa tal y como dirías “buenas tardes” en español. Es apropiada en contextos formales e informales.
Ejemplos:
Arratsalde on, nola zaude? → Buenas tardes, ¿cómo estás?
Arratsalde on guztioi! → ¡Buenas tardes a todos!
¿A qué hora se usa “arratsalde on”?
Generalmente, se empieza a usar a partir de las 14:00 o 15:00, y se mantiene hasta que anochece o se pasa al saludo de la noche, que es:
Gabon → Buenas noches (usado como saludo, no como despedida para irse a dormir).
Otras formas relacionadas
Aunque “arratsalde on” es la forma más común, aquí tienes algunas variantes o respuestas relacionadas:
1. Kaixo, arratsalde on
Una manera amistosa y habitual de saludar:
Kaixo significa «hola», por lo que puedes combinar ambas.
2. Ondo ibili arratsaldean
Significa: “Que tengas una buena tarde”.
Útil como despedida amable.
3. Egun on
Aunque su traducción es “buen día”, se usa sobre todo por la mañana. No conviene utilizarlo por la tarde.
¿Cómo se responde a “arratsalde on”?
Si alguien te dice arratsalde on, puedes responder simplemente:
Arratsalde on (como cortesía, se repite).
Kaixo! Arratsalde on! (si no habías saludado antes).
Berdin! → ¡Igualmente!
Consejo para no meter la pata
Es común confundir egun on con arratsalde on si no conoces bien el horario. Recuerda:
Egun on → por la mañana.
Arratsalde on → por la tarde.
Gabon → por la noche.
Conclusión
Dominar expresiones básicas como buenas tardes en euskera te permite conectar con la gente local, demostrar respeto por la cultura vasca y enriquecer tu forma de comunicarte. Aprender saludos es el primer paso para desenvolverte con confianza, y con “arratsalde on” tienes una herramienta clave en la mano.