Muchas veces surgen dudas a la hora de escribir palabras que suenan parecidas pero que no sabemos si son correctas o no. Un ejemplo muy habitual es la confusión entre abans o avans. ¿Existe alguna de las dos en español? ¿Cuál es la forma correcta? ¿Y si es una palabra catalana? En este artículo te explicamos cómo se escribe bien, en qué idioma, y qué significa cada término (si es que alguno lo es).
Si estás aquí porque no sabes si escribir abans o avans, quédate hasta el final, porque vamos a resolver esa duda de forma clara, sencilla y definitiva.
¿Abans o avans? ¿Cuál es la forma correcta?
La respuesta es rápida: ninguna de las dos formas es correcta en español, pero «abans» sí es válida en catalán. Vamos a verlo por partes.
«Avans»: ❌ incorrecto en cualquier idioma
«Avans» no existe ni en español ni en catalán. Es una forma incorrecta, probablemente surgida por confusión con la palabra española «antes» o por error ortográfico al intentar escribir «abans».
Si escribes “avans” en un documento o redacción, será considerado un error ortográfico. Por tanto, no debes usarla en ningún contexto.
«Abans»: ✅ correcto en catalán
«Abans» es una palabra válida y correcta en catalán, una lengua oficial en algunas comunidades autónomas de España como Cataluña, Islas Baleares y la Comunidad Valenciana (donde se conoce como valenciano).
El significado de “abans” en catalán es el mismo que el de “antes” en español.
Por ejemplo:
Catalán: He arribat abans que tu.
Español: He llegado antes que tú.
Así que si estás escribiendo en catalán, abans es la forma correcta. Si estás escribiendo en español, lo adecuado es usar antes.
¿Qué es el catalán?
El catalán es una lengua románica, como el español, el francés o el italiano. Se habla en varias regiones de España y también en partes de Francia, Andorra e Italia (en la ciudad sarda de Alguer).
En Cataluña y Baleares, el catalán es cooficial junto al español, y se utiliza en la educación, los medios de comunicación y la administración pública. Así que si vives o visitas estas zonas, es muy habitual encontrarte con palabras como abans, després, ara o avui, que son formas cotidianas en catalán.
Diferencias entre «antes», «abans» y «avans»
| Palabra | Idioma | ¿Es correcta? | Significado |
|---|---|---|---|
| antes | Español | ✅ Sí | Con anterioridad |
| abans | Catalán | ✅ Sí | Con anterioridad |
| avans | Ninguno | ❌ No | Error ortográfico |
Como ves, la forma correcta en español siempre será antes, y si estás escribiendo en catalán, debes usar abans. “Avans” nunca es válida en ningún contexto.
¿Por qué tanta gente confunde abans o avans?
La confusión suele darse por varias razones:
Similitud sonora: «abans» y «avans» suenan parecido cuando se pronuncian rápido.
Interferencia entre idiomas: En zonas bilingües como Cataluña o Baleares, es común mezclar formas del catalán y del español, especialmente entre hablantes no nativos.
Errores de escritura: Muchas personas tienden a escribir las palabras como las oyen, y eso provoca faltas ortográficas como avans.
Por eso es importante tener claro a qué idioma pertenece cada palabra y cómo se escribe correctamente.
Cómo recordar fácilmente la forma correcta
Aquí tienes un truco simple para que nunca más dudes entre abans o avans:
Si estás escribiendo en español, usa antes.
Si estás escribiendo en catalán, usa abans.
Si alguna vez dudas, recuerda que “avans” no existe.
Incluso puedes pensar en el verbo avanzar, que sí existe, pero no tiene nada que ver con abans. Por ejemplo:
✅ Vamos a avanzar con el proyecto. (correcto)
❌ Llegamos avans que ellos. (incorrecto)
¿Qué pasa si uso avans en un examen o texto formal?
Usar “avans” en un examen, redacción o cualquier texto formal será considerado una falta de ortografía. Dependiendo del contexto (examen de lengua, oposición, currículum…), puede restarte puntos o dejar una mala impresión.
Por eso es fundamental revisar bien los textos antes de entregarlos y asegurarse de que todas las palabras estén correctamente escritas.
¿Dónde puedo aprender más diferencias como esta?
Si te interesa mejorar tu ortografía, evitar errores comunes y conocer diferencias entre palabras parecidas, puedes apoyarte en:
Libros de gramática y ortografía.
Blogs lingüísticos especializados.
Aplicaciones móviles como Duolingo, que también incluyen catalán.
Diccionarios oficiales como el de la RAE (para español) o el DIEC (para catalán).
También puedes seguir páginas o redes sociales que comparten consejos de lenguaje y ortografía, para aprender de forma entretenida y constante.
Conclusión: abans o avans, ¿cómo se escribe?
«Abans» es una palabra correcta en catalán y significa “antes”.
«Avans» es un error ortográfico.
En español, lo correcto siempre es «antes».
Si estás aprendiendo catalán o vives en una zona bilingüe, es importante conocer estas diferencias para hablar y escribir correctamente. Y si simplemente te surgió la duda, ahora ya sabes cuál es la forma correcta de escribirlo y en qué idioma.
La próxima vez que tengas que usar una palabra parecida, recuerda esta guía y olvídate para siempre de las confusiones entre abans o avans.