Aprender vocabulario y gramática es importante, pero si quieres hablar como un verdadero nativo, necesitas conocer las frases hechas en inglés. Estas expresiones, también conocidas como idioms, tienen significados que no siempre se pueden entender palabra por palabra. Muchas veces, no tienen traducción literal, pero se usan a diario en conversaciones informales, series, películas e incluso en el trabajo.
En este artículo, te mostramos las frases hechas en inglés más comunes, su significado y ejemplos prácticos para que las empieces a usar hoy mismo.
¿Qué son las frases hechas en inglés?
Las frases hechas en inglés son expresiones fijas con un significado particular, muchas veces figurado. No se deben interpretar de forma literal, ya que su sentido se ha establecido por el uso popular a lo largo del tiempo.
Por ejemplo, la frase «it’s raining cats and dogs» no significa que estén cayendo animales del cielo, sino que está lloviendo muy fuerte.
10 frases hechas en inglés muy populares
A continuación, te presentamos una lista de frases hechas en inglés que escucharás con frecuencia y que te ayudarán a sonar más natural:
1. Break a leg
Significado: Buena suerte.
Ejemplo: Break a leg on your performance tonight!
2. Hit the books
Significado: Estudiar con intensidad.
Ejemplo: I have a test tomorrow, so I need to hit the books tonight.
3. Bite the bullet
Significado: Aceptar algo difícil o doloroso.
Ejemplo: I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet.
4. Let the cat out of the bag
Significado: Revelar un secreto.
Ejemplo: He let the cat out of the bag about the surprise party.
5. Cost an arm and a leg
Significado: Ser muy caro.
Ejemplo: That new car costs an arm and a leg.
6. Under the weather
Significado: Sentirse mal o enfermo.
Ejemplo: I’m feeling a bit under the weather today.
7. The ball is in your court
Significado: Es tu turno de actuar o decidir.
Ejemplo: I made my offer. Now the ball is in your court.
8. Piece of cake
Significado: Algo muy fácil.
Ejemplo: The exam was a piece of cake.
9. Kill two birds with one stone
Significado: Resolver dos cosas a la vez.
Ejemplo: By visiting my parents, I killed two birds with one stone: I saw them and picked up my mail.
10. Spill the beans
Significado: Contar un secreto.
Ejemplo: Come on, spill the beans! What did she say?
¿Por qué es importante aprender frases hechas en inglés?
Hablar con frases hechas no solo te hará parecer más fluido, sino que también te ayudará a entender mejor a los nativos, ya que estas expresiones están en todas partes: en canciones, películas, noticias, y conversaciones cotidianas.
Además, son una excelente manera de enriquecer tu vocabulario y expresarte con más naturalidad y estilo. No es lo mismo decir «estudiar» que «hit the books», ¿verdad?
Consejos para aprenderlas bien
No traduzcas literalmente. Aprende el significado global.
Úsalas en contexto. Intenta aplicarlas en tus conversaciones.
Haz flashcards o listas. Ayuda a memorizarlas más rápido.
Ve series y películas en inglés. Apunta las frases hechas que escuches.
Practica con hablantes nativos. Verás cómo usan estas expresiones realmente.
Conclusión
Dominar las frases hechas en inglés es un gran paso para hablar de forma más fluida y comprender mejor a los angloparlantes. Aunque al principio pueden parecer confusas, con práctica y repetición se vuelven naturales. Así que no te rindas: empieza por memorizar algunas, úsalas con confianza, y en poco tiempo hablarás como un verdadero nativo.