Si alguna vez has visto la frase «last name last name» en un formulario en inglés, seguramente te has quedado confundido. ¿Es un error? ¿Hay que escribir el apellido dos veces? ¿Se refiere a ambos apellidos? Esta curiosa expresión, aunque suena extraña para un hablante nativo de inglés, aparece con frecuencia en páginas mal traducidas o adaptadas.
En este artículo vamos a explicar de forma clara qué significa esta repetición, qué hacer si te la encuentras, y cómo debes introducir tus datos personales correctamente al llenar formularios internacionales.
¿Qué es «last name» y por qué se repite?
En inglés, last name significa “apellido”. Es el nombre de familia que se coloca al final del nombre completo, al contrario que en algunos países donde el apellido va en primer lugar.
Entonces, ¿por qué aparece duplicado como «last name last name»? La respuesta corta: no debería. En la mayoría de los casos es:
Un error de traducción en sitios web o documentos.
Una forma poco precisa de pedir ambos apellidos a personas de culturas que usan dos.
Una duplicación automática del campo por problemas en el diseño del formulario.
¿Cómo llenar un formulario si ves «last name last name»?
La mejor opción es asumir que se están refiriendo a ambos apellidos. Por ejemplo:
Nombre completo: Lucía Pérez Gómez
First name: Lucía
Last name last name: Pérez Gómez
No repitas el apellido dos veces, ni escribas cosas como “Pérez Pérez” o “Gómez Gómez”. Simplemente, incluye tus dos apellidos tal como aparecen en tu documento oficial.
¿»Last name» es igual que «surname»?
Sí, ambos significan lo mismo: apellido. La diferencia está en el uso regional:
Last name se usa en inglés estadounidense.
Surname es más común en inglés británico y en contextos formales.
Por eso verás que en algunos sitios se usa una u otra palabra, pero el significado es el mismo.
¿Qué pasa si tengo dos apellidos y solo hay un campo?
Esto es muy común. Algunos formularios están diseñados solo para sistemas de nombres anglosajones. Si solo puedes escribir un apellido, lo más recomendable es usar el primero (el paterno). Así evitarás discrepancias con tus documentos oficiales.
¿Y si hay un campo separado para «middle name»?
En inglés, middle name es un segundo nombre, no un apellido. No lo confundas con tus dos apellidos. Si no tienes un segundo nombre, puedes dejarlo en blanco o poner “N/A”.
Errores comunes al rellenar con apellidos en inglés
Escribir dos veces el mismo apellido.
Invertir el orden: poner los apellidos antes del nombre.
Separar los apellidos con comas o guiones si no figuran así en el pasaporte.
Traducir o abreviar tus apellidos.
¿Qué hacer si tu apellido completo no cabe?
En formularios digitales, a veces hay un límite de caracteres. En ese caso:
Usa solo el primer apellido.
Si puedes, contacta con la institución para indicar tu nombre completo y evitar problemas posteriores.
¿En qué contextos puede traer problemas un error en el apellido?
Reservas de vuelos
Trámites migratorios
Inscripciones en universidades extranjeras
Registros médicos o bancarios
Por eso, es importante que tu nombre esté escrito de forma coherente en todos los documentos.
¿Cómo evitar confusiones con tus datos personales?
Ten a mano tu pasaporte cuando llenes formularios.
Asegúrate de que tus apellidos estén tal como aparecen en tus documentos.
Si ves algo como “last name last name”, piensa que te piden tus dos apellidos juntos, y no te compliques con reglas que no existen.
Conclusión
La expresión «last name last name» no es gramaticalmente correcta en inglés. Es una confusión común en sitios mal traducidos o adaptados para usuarios que tienen dos apellidos. Ante esta frase, lo mejor es escribir tus dos apellidos completos, sin repetir palabras ni invertir el orden.
Ahora que sabes lo que significa y cómo actuar, podrás rellenar tus formularios en inglés con total seguridad y sin temor a errores que puedan complicarte trámites importantes.