La expresión «quedarse roque» se utiliza de forma coloquial en España para indicar que alguien se ha quedado dormido de manera profunda y rápida, generalmente en un lugar o momento donde no se esperaba o cuando la persona está completamente agotada. También puede referirse a una situación en la que alguien ha quedado exhausto o sin fuerzas.
Origen de «quedarse roque»
El origen de la expresión «quedarse roque» no está del todo claro, pero una teoría sugiere que «roque» es una variante coloquial de la palabra «roto». Es posible que, al principio, la expresión se usara para referirse a alguien que estaba «roto» de cansancio, es decir, tan exhausto que no podía ni mantenerse despierto o de pie. Con el tiempo, la expresión evolucionó a «quedarse roque», que pasó a ser más común en el habla cotidiana.
Otro posible origen se refiere a la relación con el roque, un gran peñasco o roca, lo que podría haber sugerido que, al quedarse «roque», la persona se queda tan inmóvil y quieta como una roca, sin moverse, es decir, completamente dormida o inactiva.
Significado de «quedarse roque»
La expresión «quedarse roque» se utiliza para describir a alguien que se queda dormido profundamente, generalmente de forma repentina. También puede usarse para referirse a una persona que está tan cansada que no puede mantenerse despierta o alerta. En algunos casos, la expresión puede tener una connotación algo humorística o exagerada, como si la persona estuviera completamente «desactivada» debido al cansancio.
En algunos contextos, también se puede utilizar para referirse a un estado de inmovilidad o a una persona que se queda «fuera de combate» debido al agotamiento, al igual que una persona que se cae por un golpe o está muy cansada para seguir.
Frases con «quedarse roque»
- «Después de la fiesta, me quedé roque en el sofá a las 3 de la mañana.»
- «El entrenamiento fue tan duro que, al llegar a casa, me quedé roque nada más tumbarme en la cama.»
- «Estaba tan cansado de tanto trabajar que me quedé roque en la oficina.»
- «Nos pusimos a ver la película y, en cuanto empezó, me quedé roque.»
En resumen
La expresión «quedarse roque» significa quedarse profundamente dormido o totalmente exhausto, generalmente debido a un gran cansancio. Su origen puede estar relacionado con la idea de estar «roto» de fatiga o con la inmovilidad de una roca. Se utiliza coloquialmente para describir a alguien que cae en un sueño profundo e inesperado, o que se encuentra tan agotado que no puede mantenerse despierto.
